由眾多部落開始－Bal Anat源起
獲Suhaila Salimpour同意譯寫自From Many Tribes – The Origins of Bal Anat by Jamila Salimpour
譯寫／Najla
[譯註]
Suhaila Technique真的是遠近馳名，不單單是因為Suhaila Salimpour幾乎與生理年紀等同的舞齡與一家三代同為肚皮舞者的傲人傳承，或者是她與Suhaila Salimpour舞團優異精湛的表演，美國專業肚皮舞者皆視Suhaila Technique為一大挑戰，能獲得認證都是值得在專業教演履歷上大書特書的傲人成就，更是不言可喻的專業認可。許多目前活躍於混搭風肚皮舞表演的舞者們，不是獲得Suhaila Technique認證，就是深受Suhaila Technique的影響與啟發。
國內首位獲得Suhaila Technique第一級暨第二級認證的意珊老師為了協助同學與舞友們對Suhaila Salimpour以及堪稱活生生美國肚皮舞歷史的「薩林波傳奇」(Salimpour Legacy)有更多的認識與了解，經Suhaila本人同意得以將其相關資料與圖片轉譯，以嚮國內廣大讀者。
叧~意珊老師獲Suhaila老師的肯定，同意鍾意珊老師在台開授Suhaila Technique LV1與LV2相關之肚皮舞技巧與肌力課程~
(以下為與Suhaila老師通信部分內容)
Suhaila Salimpour <suhailasalimpour@gmail.com > wrote:
Hi Jane,
You are welcome to teach all that you know up to your level in my format. ......... you are level 2 certified and have permission to teach up to the level that you hold.
[背景說明]
在美國肚皮舞發展的現代歷史上，東西岸分別有開山教父與開宗教母，東岸為以芭蕾及現代舞學院訓練出身，追求舞者肢體形態極致美感的Ibrahim “Bobby” Farrah，西岸就是一手創立美國首支部落風肚皮舞團Bal Anat，有著嚴格而紮實的特技訓練的Jamila Salimpour。
隨著年華逝去，許多曾經風雲一時的宗師或舞者紛紛凋零，現在只有Jamila Salimpour以80高齡仍然持續教學不懈，與後進分享她的舞蹈人生，已然是一則令人肅然起敬的活傳奇。
想要了解部落風肚皮舞的源起就必須了解Bal Anat的歷史與發展，這個舞團的許多成員，乃至於Jamila Salimpour所執教的學生裡，皆出現許多後來在美國肚皮舞發展中舉足輕重的大師級人物，包括茶盤舞第一人John Compton與其舞團Hahbi’Ru (Rachel Brice就是看到舞團表演大受感動而投入肚皮舞學習)，以及創辦舊金山經典舞團的Masha Archer，她的團員之一即為日後開創ATS，讓部落風肚皮舞更加大受歡迎的Carolena Nericcio，可以說現在以美國西岸為基地，但在全美乃至全球都方興未艾的現代肚皮舞風貌，來自於Jamila與Bal Anat的一脈相傳。
本文為Jamila口述自己成立Bal Anat的源起，故事非常有趣，她鉅細糜遺的記憶力與生動活潑的陳述方式，讓這篇文章充滿了感情與詼諧，同時兼具知識性－解釋許多目前廣行全美乃至全球的手具舞蹈如何透過Bal Anat而發揚光大，值得細細品味。
獲Suhaila Salimpour同意譯寫自From Many Tribes – The Origins of Bal Anat by Jamila Salimpour
譯寫／Najla
[譯註]
Suhaila Technique真的是遠近馳名，不單單是因為Suhaila Salimpour幾乎與生理年紀等同的舞齡與一家三代同為肚皮舞者的傲人傳承，或者是她與Suhaila Salimpour舞團優異精湛的表演，美國專業肚皮舞者皆視Suhaila Technique為一大挑戰，能獲得認證都是值得在專業教演履歷上大書特書的傲人成就，更是不言可喻的專業認可。許多目前活躍於混搭風肚皮舞表演的舞者們，不是獲得Suhaila Technique認證，就是深受Suhaila Technique的影響與啟發。
國內首位獲得Suhaila Technique第一級暨第二級認證的意珊老師為了協助同學與舞友們對Suhaila Salimpour以及堪稱活生生美國肚皮舞歷史的「薩林波傳奇」(Salimpour Legacy)有更多的認識與了解，經Suhaila本人同意得以將其相關資料與圖片轉譯，以嚮國內廣大讀者。
叧~意珊老師獲Suhaila老師的肯定，同意鍾意珊老師在台開授Suhaila Technique LV1與LV2相關之肚皮舞技巧與肌力課程~
(以下為與Suhaila老師通信部分內容)
Suhaila Salimpour <suhailasalimpour@gmail.com > wrote:
Hi Jane,
You are welcome to teach all that you know up to your level in my format. ......... you are level 2 certified and have permission to teach up to the level that you hold.
[背景說明]
在美國肚皮舞發展的現代歷史上，東西岸分別有開山教父與開宗教母，東岸為以芭蕾及現代舞學院訓練出身，追求舞者肢體形態極致美感的Ibrahim “Bobby” Farrah，西岸就是一手創立美國首支部落風肚皮舞團Bal Anat，有著嚴格而紮實的特技訓練的Jamila Salimpour。
隨著年華逝去，許多曾經風雲一時的宗師或舞者紛紛凋零，現在只有Jamila Salimpour以80高齡仍然持續教學不懈，與後進分享她的舞蹈人生，已然是一則令人肅然起敬的活傳奇。
想要了解部落風肚皮舞的源起就必須了解Bal Anat的歷史與發展，這個舞團的許多成員，乃至於Jamila Salimpour所執教的學生裡，皆出現許多後來在美國肚皮舞發展中舉足輕重的大師級人物，包括茶盤舞第一人John Compton與其舞團Hahbi’Ru (Rachel Brice就是看到舞團表演大受感動而投入肚皮舞學習)，以及創辦舊金山經典舞團的Masha Archer，她的團員之一即為日後開創ATS，讓部落風肚皮舞更加大受歡迎的Carolena Nericcio，可以說現在以美國西岸為基地，但在全美乃至全球都方興未艾的現代肚皮舞風貌，來自於Jamila與Bal Anat的一脈相傳。
本文為Jamila口述自己成立Bal Anat的源起，故事非常有趣，她鉅細糜遺的記憶力與生動活潑的陳述方式，讓這篇文章充滿了感情與詼諧，同時兼具知識性－解釋許多目前廣行全美乃至全球的手具舞蹈如何透過Bal Anat而發揚光大，值得細細品味。
文章標籤
全站熱搜
