舞蜻蜓技藝短期補習班-鍾意珊

這首是埃及大師Raqia Hassan舞碼..7月份意珊老師到新加坡迷上了這首跟ana bahebek
真的很好聽~所以上網找歌詞找了好久
終於找到了......
歌曲: Elli Enta Shayfou
歌手: Fadel Chaker(Shaker)

資料來源:按這裡

اللي انت شايفو يا حبيبي اعملو
elli enta shayfou ya 7abibi a3milou
do whatever you think it's good
اللي انت جاي عشان تقولو كملو
elli enta jay 3ashan t9oulou kamelou
continue what you were planning to say
كده او كده حكايتنا مش حيطولو
keda aw keda 7ikayetna mosh 7aytoulou
in a way or another they won't reach to our story
بيقى ليه البعد بيننا ناجلو
yeba9a leh el bo3d binna najelou
so why delaying the distance between you and me

اللي انت شايفو يا حبيبي اعملو
elli enta shayfou ya 7abibi a3milou
do whatever you think it's good
اللي انت جاي عشان تقولو كملو
elli enta jay 3ashan t9oulou kamelou
continue what you were planning to say
كده او كده حكايتنا مش حيطولو
keda aw keda 7ikayetna mosh 7aytoulou
in a way or another they won't reach to our story
بيقى ليه البعد بيننا ناجلو
yeba9a leh el bo3d binna najelou
so why delaying the seperating between you and me

اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining


اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining

ان عشنا وان كان لينا حافكرك
en 3eshna w en kan lina 7afakarak
if we live and if we stay i'll remind you
انا كنت باقي عليك و خليتني اخسرك
ana kont ba9i 3alik w 5alitni a5sarak
i was holding you tight but you made me lose you
انا مش هاقول بعدن ليه وايه غيرك
ana mosh 7a9ool ba3deen leh w eh ghirak
i won't say after that why ?and who?exept for you
والبعد لو كان صعب بكرا استسهلو
wel bo3di law kan sa3b bokra astas'helou
and seperating is hard but it will be easier tomorrow

ان عشنا وان كان لينا حافكرك
en 3eshna w en kan lina 7afakarak
if we live and if we stay i'll remind you
انا كنت باقي عليك و خليتني اخسرك
ana kont ba9i 3alik w 5alitni a5sarak
i was holding you tight but you made me lose you
انا مش هاقول بعدن ليه وايه غيرك
ana mosh 7a9ool ba3deen leh w eh ghirak
i won't say after that why ?and who?exept for you
والبعد لو كان صعب بكرا استسهلو
wel bo3di law kan sa3b bokra astas'helou
and seperating is hard but it will be easier tomorrow

اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining


اي يعني لو حضيع بعدك يومين
eh ya3ni law 7adee3 ba3dek youmin
so what ? if i become lost for two days after you
ايه يعني لو هدمع دمعتين
eh ya3ni law hadma3 dam3iteen
so what?if i drop two tears
اجرحني دي الوقت بلاش بعدين
egra7ni delwa9ty balash ba3deen
hurt me now and not after
دا الجرح بيبقى سهل فاولو
dalgar7 yeb9a sahl fi awelou
cause hurting is easier at the begining

跟隨你的心意去做你想做的事
把你一直以來想說的話都說出來
無論如何這些事與我們的故事無關
又何必拖延我們之間的距離?

跟隨你的心意去做你想做的事
把你一直以來想要說的話都說出來
無論如何這些事與我們的故事無關
又何必耽擱我們之間的分離?

這一切又有什麼了不起? 哪怕我比你少活兩天
這一切又有什麼了不起? 哪怕我掉了兩滴淚
你要傷害我就趁現在，不必等以後
因為一開始的傷害還比較容易復原

這一切又有什麼了不起? 哪怕我比你少活兩天
這一切又有什麼了不起? 哪怕我掉了兩滴淚
你要傷害我就趁現在，不必等以後
因為一開始的傷害還比較容易復原

如果我們能活下去，我們還能在一起，我會提醒你
我是如此將你緊擁入懷而你卻任憑我放掉你
在那之後我將沈默不語。為什麼？為了誰？只為你
分離是如此難受，但明天還要過下去

如果我們能活下去，我們還能在一起，我會提醒你
我是如此將你緊擁入懷而你卻任憑我放掉你
在那之後我將沈默不語。為什麼？為了誰？只為你
分離是如此難受，但明天還要過下去

這一切又有什麼了不起? 哪怕我比你少活兩天
這一切又有什麼了不起? 哪怕我掉了兩滴淚
你要傷害我就趁現在，不用再拖下去了
因為一開始的傷害還比較容易復原

這一切又有什麼了不起? 哪怕我比你少活兩天
這一切又有什麼了不起? 哪怕我掉了兩滴淚
你要傷害我就趁現在，不用再拖下去了
因為一開始的傷害還比較容易復原

翻譯者:小眼麗莎